wellef ولّف
Darija marocaine · verbe
« wellef » (ولّف) est un verbe de la darija marocaine qui signifie s'habituer à quelqu'un ou quelque chose.
Sens
- s'habituer à quelqu'un ou quelque chose to get used to
- s'attacher à to grow attached to
Usage
Wellef s'emploie avec un complément direct : wellef l-blasa (il s'est habitué à l'endroit). Il exprime une habitude née de la fréquentation, souvent avec une nuance d'attachement affectif. On l'utilise pour une personne, un animal, un lieu ou une routine. Il est fréquent au passé (wellefti, « tu t'y es habitué ») et dans des formules comme ma wellefch, « il ne s'y est pas fait ». Le nom correspondant est lwalf, l'habitude ou l'attachement. Piège pour un francophone : le verbe ne veut pas dire « aimer » au sens fort. Il marque plutôt une familiarité devenue nécessaire.
Exemple
راه ولّف لكلبة ديالو
rah wllef lkelba dialo
« Il s'est vraiment attaché à sa chienne. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanwllf | wllft | |
| nta (tu, masc.) | katwllf | wllfti | wllf |
| nti (tu, fém.) | katwllfi | wllfti | wllfi |
| howa (il) | kaywllf | wllf | |
| hiya (elle) | katwllf | wllfat | |
| 7na (nous) | kanwllfo | wllfna | |
| ntouma (vous) | katwllfo | wllfto | wllfo |
| homa (ils, elles) | kaywllfo | wllfo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wellef » mais aussi « wllef », « wllf », « wallaf », « wellaf » et « wllaf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « wellef » au clavier arabe
Comment dire « s'habituer » en marocain, en algérien et en tunisien