9aleb قالب

Derja tunisienne · nom

« 9aleb » (قالب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie moule (cuisine, construction).

Sens

1. moule (cuisine, construction) mould, mold
2. forme, cadre form, format
3. pain (de sucre, de savon) loaf, block

Usage

9aleb désigne d'abord un moule, en cuisine pour les gâteaux ou en construction pour le béton et les briques. Il nomme aussi un bloc moulé : 9aleb sokkor, le pain de sucre traditionnel. Dans un registre plus écrit, fi 9aleb signifie « sous forme de » : fi 9aleb 9issa (« sous forme d'histoire »), fi 9aleb dha7ka (« sur le ton de la plaisanterie »). Le pluriel est 9wéleb. Il ne faut pas le confondre avec 9leb, du verbe « retourner ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9aleb » mais aussi « qaleb », « 9alib », « kaleb » et « galeb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 9aleb » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « piège, coup monté, arnaque » ; « faux-semblant, mise en scène » : 9aleb en algérien.