قالب 9aleb
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قالب» (9aleb) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قالب (في الطبخ والبناء).
المعاني
- قالب (في الطبخ والبناء)
- شكل، إطار
- رغيف (سكر أو صابون)
الاستعمال
يدلّ «قالب» (9aleb) أولًا على القالب في الطبخ للكيك أو في البناء للإسمنت والطوب. ويُطلق أيضًا على الكتلة المقولبة: قالب سكّر (9aleb sokkor)، أي رغيف السكر التقليدي. وفي أسلوب أقرب إلى المكتوب، تعني «في قالب» (fi 9aleb) «على شكل»: في قالب قصة («على شكل حكاية»)، في قالب ضحكة («على نحو المزاح»). والجمع «قوالب» (9wéleb). لا ينبغي الخلط بينه وبين «قلب» (9leb) من الفعل «قلب» أي «أدار».
مثال
شريت قالب جديد باش نطيّب فيه الكيكة
chrit 9aleb jdid bech ntayeb fih el gateau
بالفصحى: «اشتريت قالبًا جديدًا لأخبز فيه الكيكة»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9aleb وتُكتب أيضًا qaleb، 9alib، kaleb وgaleb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «فخّ أو حيلة أو عملية نصب مدبّرة»؛ «تمثيل وتظاهر زائف»: قالب في الدارجة الجزائرية.