قالب 9aleb
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «قالب» (9aleb) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها فخّ أو حيلة أو عملية نصب مدبّرة.
المعاني
- فخّ أو حيلة أو عملية نصب مدبّرة
- تمثيل وتظاهر زائف
- قالب (للطبخ أو البناء)
الاستعمال
في المعنى المجازي، يشير «قالب» (9aleb) إلى مناورة مُعدّة مسبقًا لخداع شخص ما: فخّ أو حيلة أو مباراة مُرتّبة. يُستعمل غالبًا مع الفعل «دار»: «دار قالب»، «داير قالب» (أي دبّر مكيدة)، وكثيرًا ما يُستخدم للتنديد بالنفاق أو التمثيل لمصلحة شخصية. الفعل المرتبط به هو «يقلبك» (y9oulbek) أي يخدعك أو ينصب لك فخًّا. الجمع «قوالب» (9walab). ويوجد أيضًا المعنى الحقيقي «قالب» في الطبخ أو البناء. تنبيه: لا تعني هذه الكلمة «قالبًا» أو «نموذجًا» بالمعنى المجرد المعروف في الفرنسية.
مثال
ماتامنوش، راهو دايرلك قالب.
matamnouch, rahou dayerlek 9aleb.
بالفصحى: «لا تثق به، فهو قد نصب لك فخًّا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9aleb وتُكتب أيضًا 9alb، kaleb، galeb و9alab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «قالب (في الطبخ والبناء)»؛ «شكل، إطار»: قالب في الدارجة التونسية.