9aleb قالب

Darja algérienne · nom

« 9aleb » (قالب) est un nom de la darja algérienne qui signifie piège, coup monté, arnaque.

Sens

1. piège, coup monté, arnaque trick, setup, scam
2. faux-semblant, mise en scène pretense, act
3. moule mould

Usage

Au sens figuré, 9aleb désigne une manœuvre préparée pour tromper quelqu'un : un piège, une combine ou un match arrangé. On l'emploie surtout avec dar (faire) : « dar 9aleb », « dayer 9aleb » (il a monté un coup), et souvent pour dénoncer une hypocrisie ou une mise en scène intéressée. Le verbe associé est y9oulbek (il te roule, il te piège). Le pluriel est 9walab. Le sens concret de « moule » (de cuisine ou de construction) existe aussi. Attention : ce mot n'a pas le sens de « gabarit » ou de « modèle » au sens abstrait du français.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9aleb » mais aussi « 9alb », « kaleb », « galeb » et « 9alab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 9aleb » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « moule (cuisine, construction) » ; « forme, cadre » : 9aleb en tunisien.