nakhl نخل
Derja tunisienne · nom
« nakhl » (نخل) est un nom de la derja tunisienne qui signifie palmiers (collectif).
Sens
- palmiers (collectif) palm trees
- palmiers-dattiers date palms
Usage
Nakhl est un nom collectif : il désigne les palmiers en général, surtout les palmiers-dattiers. Pour un seul arbre, on dit nakhla, et pour en compter quelques-uns, nakhlet. Le mot évoque spontanément le Sud tunisien, les oasis du Djérid (Tozeur, Nefta) et Gabès, mais il sert aussi pour les palmiers des avenues et des jardins. Attention : le verbe « nakhel », de même racine apparente, signifie « tamiser ». Le contexte permet de lever l'ambiguïté. La palmeraie se dit « ghaba » ou « wa7a ». Le registre est neutre.
Exemple
فما برشا نخل في توزر.
famma barcha nakhl fi tozeur.
« Il y a beaucoup de palmiers à Tozeur. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nakhl » mais aussi « nakhel », « na5l » et « nakhla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.