نخل nakhl
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «نخل» (nakhl) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها النخيل (جمع).
المعاني
- النخيل (جمع)
- نخيل التمر
الاستعمال
«نخل» اسم جمع يدل على النخيل عمومًا، وخاصة نخيل التمر. للدلالة على شجرة واحدة يقال «نخلة»، ولعدّ بضعة أشجار «نخلت». يستحضر اللمة تلقائيًا الجنوب التونسي وواحات الجريد (توزر ونفطة) وقابس، لكنها تُستعمل أيضًا لنخيل الشوارع والحدائق. تنبيه: الفعل «نخل» من الجذر نفسه ظاهريًا يعني «غربل». السياق يرفع اللبس. وتقال الغابة النخلية «غابة» أو «واحة». السجل لغوي محايد.
مثال
فما برشا نخل في توزر.
famma barcha nakhl fi tozeur.
بالفصحى: «في توزر نخيل كثير.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nakhl وتُكتب أيضًا nakhel، na5l وnakhla. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).