romanci رومانسي
Derja tunisienne · adjectif
« romanci » (رومانسي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie romantique.
Sens
- romantique romantic
Usage
Romanci est un emprunt adapté au français « romantique ». Il est très courant chez les jeunes et sur les réseaux sociaux. Il qualifie une personne, un film, une chanson ou une ambiance : « film romanci », « jaw romanci » (ambiance romantique). Le féminin est romancia et le pluriel romanciyin. Le registre est familier et parfois légèrement ironique, par exemple pour se moquer d'une mise en scène trop sentimentale. La finale en -i suit le modèle des adjectifs arabes. Il s'emploie aussi dans des tournures comme « yheb erromanciya » (il aime le romantisme).
Exemple
عملنا عشاء رومانسي على البحر
3malna 3cha romanci 3al b7ar
« On a fait un dîner romantique au bord de la mer. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « romanci » mais aussi « romansi » et « romanssi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « romanci » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « romantique (personne, ambiance) » : romansi en marocain.