رومانسي romanci
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «رومانسي» (romanci) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها رومانسي، عاطفي الحب.
المعاني
- رومانسي، عاطفي الحب
الاستعمال
«رومانسي» (romanci) كلمة مستعارة من الفرنسية «romantique»، شائعة جدًا بين الشباب وعلى مواقع التواصل الاجتماعي. تُستخدم لوصف شخص أو فيلم أو أغنية أو جوّ، مثل «فيلم رومانسي» و«جو رومانسي» (jaw romanci). المؤنث «رومانسية» والجمع «رومانسيين». أسلوبها عاميّ وقد تحمل شيئًا من السخرية أحيانًا، كالتهكم على مشهد مبالغ في العاطفية. النهاية «-ي» تتبع نمط الصفات العربية. تُستخدم أيضًا في تعابير مثل «يحب الرومانسية» (yheb er-romanciya).
مثال
عملنا عشاء رومانسي على البحر
3malna 3cha romanci 3al b7ar
بالفصحى: «أعددنا عشاءً رومانسيًا على شاطئ البحر»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب romanci وتُكتب أيضًا romansi وromanssi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «رومانسي (شخص أو أجواء)»: رومانسي في الدارجة المغربية.