romansi رومانسي
Darija marocaine · adjectif
« romansi » (رومانسي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie romantique (personne, ambiance).
Sens
- romantique (personne, ambiance) romantic
Usage
Romansi est un emprunt adapté du français « romantique », avec le suffixe d'adjectif -i. Il s'accorde comme un adjectif ordinaire : romansiya au féminin, romansiyin au pluriel. On l'emploie pour une personne attentionnée en amour, un film, une chanson ou une ambiance : film romansi, 3cha romansi. Le ton est familier et souvent taquin, par exemple quand on dit à quelqu'un qu'il est trop sentimental. Le nom correspondant, romansiya, désigne aussi « le romantisme ». Le mot est fréquent chez les jeunes et sur les réseaux sociaux.
Exemple
نتا رومانسي بزّاف
nta romansi bezzaf
« Tu es très romantique. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « romansi » mais aussi « romanssi » et « romonsi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « romansi » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « romantique » : romanci en tunisien.