fel3ada فلعاده
Derja tunisienne · expression
« fel3ada » (فلعاده) est une expression de la derja tunisienne qui signifie d'habitude, habituellement.
Sens
- d'habitude, habituellement usually
- selon la coutume customarily, traditionally
Usage
Fel3ada est la contraction de fi el-3ada, littéralement « dans l'habitude ». L'expression signifie « d'habitude » ou « en général ». Elle se place en tête de phrase ou après le sujet : houwa fel3ada ma yji-ch, « d'habitude, il ne vient pas ». On l'emploie aussi pour décrire les coutumes d'une région ou d'une famille. Elle est très courante à l'oral et dans l'écrit familier. À l'écrit, les graphies varient beaucoup : fel3ada, fi l3ada, fil3ada. Un synonyme proche est 3adatan, d'un registre un peu plus soutenu.
Exemple
فالعادة نفطر في الدار مع العايلة
fel3ada nefter fi eddar m3a el3ayla
« D'habitude, je romps le jeûne à la maison avec la famille. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fel3ada » mais aussi « fil3ada » et « fl3ada ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.