فلعاده fel3ada
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «فلعاده» (fel3ada) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها عادةً، في الغالب.
المعاني
- عادةً، في الغالب
- وفق العُرف والتقاليد
الاستعمال
فلعاده (fel3ada) هي اختصار لـ«في العادة»، ومعناها «عادةً» أو «بشكل عام». توضع في أول الجملة أو بعد الفاعل: هو فلعاده ما يجيش، أي «عادةً لا يأتي». تُستعمل أيضًا لوصف عادات منطقة أو عائلة. وهي شائعة جدًا في الكلام المكتوب غير الرسمي، وتختلف كتابتها كثيرًا: فلعاده، في لعاده، فیلعاده. ومن مرادفاتها القريبة «عادةً» بأسلوب أفصح قليلًا.
مثال
فالعادة نفطر في الدار مع العايلة
fel3ada nefter fi eddar m3a el3ayla
بالفصحى: «في العادة أفطر في البيت مع العائلة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fel3ada وتُكتب أيضًا fil3ada وfl3ada. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).