jelbeb جلباب
Derja tunisienne · nom
« jelbeb » (جلباب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie longue robe ample, djellaba.
Sens
- longue robe ample, djellaba long loose robe
- jilbab (vêtement féminin couvrant) jilbab (women's covering garment)
Usage
Jelbeb désigne une longue robe ample. Dans le contexte traditionnel, c'est un vêtement d'homme porté avec la chéchia (ou l'3ra9iya) et le burnous. On le cite volontiers dans les descriptions de l'habit d'autrefois ou des tenues de fête. Le même mot sert aussi pour le jilbab féminin, le long vêtement religieux qui couvre le corps. Le contexte permet de distinguer les deux sens. On précise souvent la couleur avec fi : « jelbeb fel ak7al », un jelbeb noir. Il ne faut pas le confondre avec la jebba, la tunique traditionnelle tunisienne, qui est un vêtement différent.
Exemple
جدّي يلبس الجلباب نهار الجمعة.
jeddi yelbes el jelbeb nhar ej-jom3a.
« Mon grand-père porte le jelbeb le vendredi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jelbeb » mais aussi « jelbab », « jalbab » et « jilbab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.