kbed كبد
Derja tunisienne · nom
« kbed » (كبد) est un nom de la derja tunisienne qui signifie foie (organe).
Sens
- foie (organe) liver
- être cher, enfant chéri (affectueux) darling, beloved child
Usage
Kbed désigne le foie, aussi bien chez l'humain qu'en cuisine. On parle par exemple d'une maladie du foie. Pour le foie vendu chez le boucher, on dit aussi kebda. Au sens affectif, kebdi, « mon foie », s'adresse à un enfant ou à un être très cher : le foie est vu comme le siège de la tendresse, là où le français dirait « mon cœur ». Une mère dira ya kebdi à son fils. Il ne faut donc pas traduire ce sens mot à mot.
Exemple
عندو مرض في الكبد
3andou mardh fel kbed
« Il a une maladie du foie. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kbed » mais aussi « kebd », « kbid », « kebda » et « kbd ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.