كبد kbed
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «كبد» (kbed) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الكبد (العضو).
المعاني
- الكبد (العضو)
- الغالي العزيز، الطفل الحبيب (للتحبب)
الاستعمال
كبد (kbed) يطلق على الكبد عند الإنسان كما في الطبخ، فيقال مثلًا: مرض في الكبد. أما الكبد الذي يُباع عند الجزّار فيقال له أيضًا «كبدة» (kebda). وفي المعنى التحببي، تقول الأم «كبدي» أي «كبدي» بمعنى حبيبي، مخاطبةً ولدها أو عزيزًا لديها؛ فالكبد يُرى عندهم مقرّ الحنان، حيث يقول العربي المشرقي «قلبي». فلا يصح ترجمة هذا المعنى حرفيًا.
مثال
عندو مرض في الكبد
3andou mardh fel kbed
بالفصحى: «عنده مرض في الكبد»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kbed وتُكتب أيضًا kebd، kbid، kebda وkbd. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.