markeb مركب

Derja tunisienne · nom

« markeb » (مركب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie bateau, embarcation.

Sens

1. bateau, embarcation boat, vessel
2. complexe (sportif, commercial) complex (sports, commercial)

Usage

Markeb désigne un bateau, surtout dans markeb sayd, « bateau de pêche ». Dans la conversation courante, on emploie plus souvent flouka pour une petite barque et babour pour un grand navire ; markeb relève d'un registre un peu plus formel, celui des médias et des ports. Au sens de « complexe », comme dans el markeb er-riyadhi, « le complexe sportif », le mot est employé dans les noms d'installations publiques. Attention à ne pas le confondre avec mrakkeb, « installé » ou « composé », qui s'écrit de la même façon en arabe.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « markeb » mais aussi « merkeb » et « markab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « markeb » au clavier arabe

Comment dire « bateau » en marocain, en algérien et en tunisien