مركب markeb
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مركب» (markeb) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها سفينة، قارب.
المعاني
- سفينة، قارب
- مجمّع (رياضي، تجاري)
الاستعمال
تشير «مركب» (markeb) إلى سفينة، خصوصًا في عبارة «مركب صيد» أي سفينة الصيد. وفي الكلام اليومي يُستعمل «فلوكة» للقارب الصغير و«بابور» للسفينة الكبيرة أكثر من «مركب»، وهي كلمة أقرب إلى الأسلوب الرسمي في الإعلام والموانئ. أما بمعنى «مجمّع»، كما في «المركب الرياضي»، فتُستعمل في أسماء المرافق العامة. واحذر الخلط بينها وبين «مركّب» (mrakkeb) بمعنى «مُثبَّت» أو «مُركَّب»، فهي تُكتب بالحرف العربي نفسه.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب markeb وتُكتب أيضًا merkeb وmarkab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.