pyjama بيجاما
Derja tunisienne · nom
« pyjama » (بيجاما) est un nom de la derja tunisienne qui signifie pyjama.
Sens
- pyjama pajamas
Usage
Bijama, ou pyjama, est l'emprunt courant au français pour désigner le vêtement de nuit. On le prononce souvent avec un b à la place du p. Le mot s'emploie avec l'article tunisien : « el bijama ». On dit « lbes el bijama » pour « mettre son pyjama ». Par extension, il peut désigner une tenue d'intérieur confortable, qu'on porte aussi le jour à la maison. Le mot est neutre et familier, compris de tous. Le pluriel est rare et se forme alors avec -t : bijamat.
Exemple
نلبس البيجاما ونرقد
nelbes el bijama w nor9od
« Je mets mon pyjama et je vais dormir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « pyjama » mais aussi « bijama », « pijama » et « byjama ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.