7doud حدود

Derja tunisienne · nom

« 7doud » (حدود) est un nom de la derja tunisienne qui signifie frontières (d'un pays).

Sens

1. frontières (d'un pays) borders
2. limites limits
3. aux alentours de, environ (fi 7doud) around, approximately

Usage

7doud est le pluriel de 7add, « limite ». Il désigne les frontières d'un pays (el 7doud el lībiya, la frontière libyenne) et, plus largement, des limites, y compris morales : fama 7doud (il y a des limites), min ghir 7doud (sans limites). La tournure fi 7doud, suivie d'une somme, d'une heure ou d'une quantité, sert couramment à donner une estimation : fi 7doud el miya dinar (dans les cent dinars, environ cent dinars), fi 7doud el khamsa (vers cinq heures). Un francophone peut être surpris par cet emploi, très fréquent au marché et dans les conversations sur les prix.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7doud » mais aussi « hdoud », « 7dud », « hdud » et « 7odoud ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7doud » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « frontière(s) » ; « limites » : 7dud en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « frontière (entre pays) » ; « limites » : hdoud en algérien.