hdoud حدود
Darja algérienne · nom
« hdoud » (حدود) est un nom de la darja algérienne qui signifie frontière (entre pays).
Sens
- frontière (entre pays) border
- limites limits
Usage
Hdoud, ou lehdoud avec l'article, est le pluriel de hadd. Il désigne d'abord la frontière entre deux pays : rah fel hdoud (il est à la frontière), lehdoud m'sakra (la frontière est fermée). Au sens figuré, il désigne les limites à ne pas dépasser, comme en français : kayen hdoud (il y a des limites). L'expression bla hdoud signifie « sans limites ». Elle est connue comme titre d'émission, ce qui explique sa fréquence dans les commentaires en ligne. Pour un francophone, retenir que la darja emploie surtout le pluriel, même pour parler d'une seule frontière.
Exemple
خويا يخدم في الحدود
khouya ykhdem fel hdoud
« Mon frère travaille à la frontière. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hdoud » mais aussi « hudud » et « 7doud ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « hdoud » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « frontière(s) » ; « limites » : 7dud en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « frontières (d'un pays) » ; « limites » : 7doud en tunisien.