حدود hdoud
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «حدود» (hdoud) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها الحدود بين الدول.
المعاني
- الحدود بين الدول
- الحدود والقيود
الاستعمال
حْدود (hdoud)، أو لَحدود (lehdoud) مع أداة التعريف، جمع حدّ. تدلّ أولًا على الحدود بين بلدين: راه فل حدود (rah fel hdoud: هو عند الحدود)، لحدود مسكّرة (lehdoud m'sakra: الحدود مغلقة). وفي المعنى المجازي تدلّ على الحدود التي لا ينبغي تجاوزها: كاين حدود (kayen hdoud: هناك حدود). وعبارة بلا حدود (bla hdoud) معناها «من غير حدود»، وهي معروفة بوصفها عنوان برنامج، وهذا يفسّر كثرة ورودها في التعليقات على الإنترنت. وينبغي للقارئ أن يتذكّر أن الدارجة تستعمل الجمع في الغالب، حتى حين يُراد الحديث عن حدّ واحد.
مثال
خويا يخدم في الحدود
khouya ykhdem fel hdoud
بالفصحى: «أخي يعمل عند الحدود.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hdoud وتُكتب أيضًا hudud و7doud. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «الحدود بين الدول»؛ «حدود الشيء أو الشخص»: حدود في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «حدود بلد»؛ «حدود أو نهايات»: حدود في الدارجة التونسية.