حدود 7doud
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حدود» (7doud) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حدود بلد.
المعاني
- حدود بلد
- حدود أو نهايات
- نحو، قرابة (في حدود)
الاستعمال
«حدود» جمع «حدّ» أي النهاية. تدل على حدود البلد (الحدود الليبية، أي الحدود مع ليبيا)، وبمعنى أوسع على الحدود حتى الأخلاقية منها: فما حدود (ثمة حدود)، من غير حدود (بلا حدود). وتُستعمل عبارة «في حدود» يليها مبلغ أو ساعة أو كمية للتكهّن بالتقدير: في حدود المية دينار (نحو مئة دينار)، في حدود الخمسة (نحو الساعة الخامسة). وهذا استعمال شائع جدًا في السوق وأحاديث الأسعار.
مثال
يجي في حدود الخمسين دينار
yji fi 7doud el khamsin dinar
بالفصحى: «يأتي في حدود خمسين دينارًا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7doud وتُكتب أيضًا hdoud، 7dud، hdud و7odoud. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «الحدود بين الدول»؛ «حدود الشيء أو الشخص»: حدود في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «الحدود بين الدول»؛ «الحدود والقيود»: حدود في الدارجة الجزائرية.