7dud حدود
Darija marocaine · nom
« 7dud » (حدود) est un nom de la darija marocaine qui signifie frontière(s).
Sens
- frontière(s) border(s)
- limites limits
Usage
Le mot 7dud est le pluriel de 7edd, « limite, bord ». Il désigne d'abord la frontière entre pays : « l7dud m3a ljazayer », « la frontière avec l'Algérie ». Au sens figuré, il exprime les limites de quelqu'un ou de quelque chose. La tournure « bla 7dud » signifie « sans limites ». « Ma 3ndouch 7dud » se dit d'un comportement excessif. « Dir 7dud m3a nas » veut dire « poser des limites avec les gens ». Piège pour un francophone : le pluriel s'emploie même là où le français met un singulier, comme dans « la frontière ». Le registre est neutre.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7dud » mais aussi « 7odoud », « 7doud » et « hdoud ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7dud » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « frontière (entre pays) » ; « limites » : hdoud en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « frontières (d'un pays) » ; « limites » : 7doud en tunisien.