bliid بليد
Derja tunisienne · adjectif
« bliid » (بليد) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie lent d'esprit, bête.
Sens
- lent d'esprit, bête dull, slow-witted
- lourd, sans esprit, pas drôle dull, unfunny
- apathique, indolent sluggish, apathetic
Usage
Bliid qualifie surtout quelqu'un qui comprend lentement ou manque de vivacité. On l'entend souvent à propos d'un élève ou d'un enfant (wild bliid, « un garçon pas dégourdi »), ou d'une personne qui réagit peu. Il peut aussi viser une blague ou une remarque lourde, sans esprit. C'est une critique, mais elle reste moins forte qu'une vraie insulte. Le féminin est bliida. À ne pas confondre avec bled ou blad (« pays, ville »), qui ont une forme proche. Au sens neutre de « fade » pour un plat, on dit plutôt msaas.
Exemple
ولدي بليد في القراية، لازمو شكون يعاونو.
weldi bliid fil 9raya, lazmou chkoun y3awnou.
« Mon fils a du mal à l'école, il a besoin que quelqu'un l'aide. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bliid » mais aussi « blid » et « bleed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.