machallah مشالله
Derja tunisienne · expression
« machallah » (مشالله) est une expression de la derja tunisienne qui signifie bravo, quelle merveille.
Sens
- bravo, quelle merveille wow, God has willed it
- formule contre le mauvais œil phrase warding off the evil eye
Usage
Formule religieuse d'usage quotidien, dite pour exprimer l'admiration devant une réussite, une beauté, un talent ou un enfant en bonne santé. Elle a aussi une fonction protectrice : complimenter sans la prononcer peut être perçu comme une source de mauvais œil. On la construit souvent avec 3la : machallah 3lik (bravo à toi), machallah 3liha (qu'elle est douée). Elle s'emploie dans tous les registres, à l'oral comme dans les commentaires en ligne. Il ne faut pas la confondre avec inchallah, qui exprime un souhait pour l'avenir.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « machallah » mais aussi « mchallah », « mashallah » et « mchalah ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.