مشالله machallah
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «مشالله» (machallah) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها يا للروعة، أحسنت.
المعاني
- يا للروعة، أحسنت
- عبارة تُتَّقى بها العين والحسد
الاستعمال
عبارة دينية شائعة الاستعمال اليومي، تُقال تعبيرًا عن الإعجاب بنجاح أو جمال أو موهبة أو طفل يتمتع بالصحة. ولها وظيفة وقائية أيضًا: فمدح شيء دون النطق بها قد يُعدّ سببًا للحسد والعين. وغالبًا ما تُبنى مع «على»: مشالله عليك (أحسنتَ)، مشالله عليها (ما أروعها). وتُستعمل في جميع السياقات، شفويًا وفي التعليقات على الإنترنت. لا ينبغي الخلط بينها وبين «إن شاء الله» التي تُعبّر عن أمنية للمستقبل.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب machallah وتُكتب أيضًا mchallah، mashallah وmchalah. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.