barram برم
Derja tunisienne · verbe
« barram » (برم) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie enrouler, tordre (un fil, une corde).
Sens
- enrouler, tordre (un fil, une corde) to wind, to twist
- tourner, faire pivoter to turn, to rotate
Usage
Barram s'emploie pour l'action d'enrouler ou de tordre un fil, une corde ou une mèche autour de quelque chose. On l'entend souvent à propos de la toupie traditionnelle (zarbout), dont on enroule la ficelle avant de la lancer. La construction typique est barram + objet + 3la + support : barram el khit 3la... Le verbe peut aussi désigner le fait de faire tourner un objet sur lui-même. C'est un mot du registre familier, lié aux gestes concrets du quotidien. Pour un francophone, il faut le distinguer de dar (tourner, faire le tour), plus général et sans idée d'enroulement.
Exemple
برم الخيط على الزربوط و رماه
barram el khit 3la ezzarbout w ramah
« Il a enroulé la ficelle autour de la toupie et l'a lancée. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « barram » mais aussi « barrem », « baram » et « berrem ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.