soltan سلطان
Derja tunisienne · nom
« soltan » (سلطان) est un nom de la derja tunisienne qui signifie sultan, souverain.
Sens
- sultan, souverain sultan
- maître incontesté (figuré) undisputed master (figurative)
Usage
« Soltan » désigne le sultan, le souverain. Le mot revient souvent dans les contes et les khrafat, où les récits commencent volontiers par un sultan et son vizir. Au figuré, il sert de titre honorifique pour quelqu'un qui domine son domaine, comme dans « soltan ettarab », le roi de la chanson. C'est aussi un prénom masculin. Dans ce cas, il s'écrit avec une majuscule et ne prend pas l'article. Le pluriel est « slatin ». Avec l'article, on prononce « essoltan ».
Exemple
في الخرافة، السلطان كان عندو بنت وحيدة.
fel khrafa, essoltan ken 3andou bent w7ida.
« Dans le conte, le sultan avait une fille unique. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « soltan » mais aussi « sultan », « soltane » et « sultane ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.