tsabeb تسبب

Derja tunisienne · verbe

« tsabeb » (تسبب) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie causer, provoquer.

Sens

1. causer, provoquer to cause
2. être responsable de to be responsible for

Usage

Le verbe tsabbeb s'emploie surtout avec la préposition fi : tsabbeb fi + nom, « être la cause de, provoquer ». Le sujet est une personne ou un événement, comme un accident, une décision ou une négligence. Il a souvent une nuance de reproche : on désigne ainsi un responsable, en général d'un dommage. On l'entend beaucoup dans les informations, les discussions sur l'actualité et les disputes (« enti elli tsabbebt fi kol chay »). À l'oral familier, on dit aussi jéb, « amener », dans le même sens. Le registre est neutre et proche de l'arabe standard, mais le mot reste parfaitement courant en derja.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tsabeb » mais aussi « tsabbeb », « tsabbib », « tsabib » et « tesabbeb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « tsabeb » au clavier arabe

Comment dire « causer » en marocain, en algérien et en tunisien