تسبب tsabeb
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تسبب» (tsabeb) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها أسبب، يثير.
المعاني
- أسبب، يثير
- يكون مسؤولًا عن
الاستعمال
يُستعمل الفعل «تسبّب» (tsabbeb) غالبًا مع حرف الجر «في»: تسبّب في + اسم، بمعنى «يكون سببًا في شيء أو يثيره». يكون الفاعل شخصًا أو حدثًا كحادث أو قرار أو إهمال. وغالبًا ما يحمل نغمة لوم، إذ يُحدَّد به المسؤول عن ضرر ما. وهو شائع في نشرات الأخبار والنقاشات حول الأحداث والخصومات («إنتي اللي تسبّبت في كل شيء»). وفي الكلام العامي يُقال أيضًا «جاب» بمعنى «أحضر» بالمعنى نفسه. وسجله محايد وقريب من الفصحى، لكنه يبقى شائعًا تمامًا في الدارجة.
مثال
هو اللي تسبب في المشكلة الكل
houwa elli tsabbeb fel mochkla lkoll
بالفصحى: «هو الذي سبّب في المشكلة كلها»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tsabeb وتُكتب أيضًا tsabbeb، tsabbib، tsabib وtesabbeb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.