ra3ach رعش
Derja tunisienne · verbe
« ra3ach » (رعش) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie trembler.
Sens
- trembler to tremble, to shake
- frissonner de peur ou de froid to shiver
Usage
Le verbe ra3ach, au présent yer3ech, signifie « trembler ». On l'emploie souvent avec une cause introduite par men : ra3ach mel khouf, « il a tremblé de peur ». Le sujet est fréquemment une partie du corps : yeddih yer3chou, « ses mains tremblent ». Le nom ra3cha désigne le tremblement, le frisson ou la fièvre qui fait grelotter. Le mot s'emploie aussi bien pour le froid que pour l'émotion. Le contexte permet de distinguer les deux.
Exemple
رعش مل الخوف كي سمع الحس.
ra3ach mel khouf ki sma3 el 7ess.
« Il a tremblé de peur en entendant le bruit. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ra3ach » mais aussi « r3ach », « ra3ech » et « re3ch ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.