رعش ra3ach
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «رعش» (ra3ach) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يرتجف ويضطرب.
المعاني
- يرتجف ويضطرب
- يرتعد خوفًا أو بردًا
الاستعمال
الفعل رعش (ra3ach)، مضارعه يرعش (yer3ech)، معناه «يرتجف». يُستعمل كثيرًا مع سبب مُقدَّم بكلمة من: رعش مل الخوف، أي «ارتجف من الخوف». وغالبًا ما يكون الفاعل عضوًا من الجسم: يدّيه يرعشو، أي «يداه ترتجفان». أما الاسم رعشة فيدل على الارتجاف أو الرعشة أو الحمّى التي تُرعد صاحبها. ويُستعمل الكلمة للبرد وللانفعال معًا، والسياق هو ما يميّز بينهما.
مثال
رعش مل الخوف كي سمع الحس.
ra3ach mel khouf ki sma3 el 7ess.
بالفصحى: «ارتجف من الخوف حين سمع الصوت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ra3ach وتُكتب أيضًا r3ach، ra3ech وre3ch. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).