farda فردة
Derja tunisienne · nom
« farda » (فردة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie élément d'une paire (chaussure, chaussette).
Sens
- élément d'une paire (chaussure, chaussette) one of a pair
Usage
Farda désigne l'un des deux éléments d'une paire : une chaussure, une chaussette, une boucle d'oreille. On dit « farda sabbat » (une chaussure) ou « l farda lokhra » (l'autre). L'expression proverbiale « farda w l9at okhtha » (une chaussure qui a trouvé sa jumelle) se dit de deux personnes très semblables, souvent avec ironie, comme « qui se ressemble s'assemble ». Le pluriel est « fardet ». Attention à ne pas confondre avec « fard », qui désigne un devoir religieux.
Exemple
ضيعت فردة صباط
dhayya3t farda sabbat
« J'ai perdu une chaussure. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « farda » mais aussi « fardet », « fardaa » et « frda ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « farda » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « un élément d'une paire » ; « chaussure ou chaussette seule » : ferda en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « un élément d'une paire (chaussure, chaussette) » ; « le pareil, l'alter ego (dans l'expression) » : ferda en algérien.