ferda فردة

Darja algérienne · nom

« ferda » (فردة) est un nom de la darja algérienne qui signifie un élément d'une paire (chaussure, chaussette).

Sens

1. un élément d'une paire (chaussure, chaussette) one item of a pair
2. le pareil, l'alter ego (dans l'expression) one's match, counterpart

Usage

Ferda désigne un seul des deux éléments d'une paire, surtout une chaussure, une chaussette ou une boucle d'oreille : on dit ferda wahda pour « une seule chaussure ». Le pluriel ferdat s'entend aussi. Le mot est très vivant dans l'expression imagée ferda w lgat khtha, « la chaussure a trouvé sa sœur ». Elle se dit de deux personnes qui se ressemblent ou s'accordent parfaitement, souvent avec ironie, par exemple d'un couple ou de deux amis aussi farfelus l'un que l'autre. Le mot ne désigne pas une personne isolée. Le sens « jeune homme » parfois cité n'est pas confirmé dans l'usage courant.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ferda » mais aussi « frda » et « farda ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « ferda » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « un élément d'une paire » ; « chaussure ou chaussette seule » : ferda en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « élément d'une paire (chaussure, chaussette) » : farda en tunisien.