فردة ferda
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «فردة» (ferda) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها أحد عنصرَي زوج (حذاء أو جورب).
المعاني
- أحد عنصرَي زوج (حذاء أو جورب)
- النظير أو قرين المرء (في التعبير)
الاستعمال
تشير «فردة» إلى أحد عنصرَي زوج، خصوصًا حذاء أو جوربًا أو حلقًا: يقال «فردة وحدة» بمعنى «حذاء واحد». ويُسمع أيضًا الجمع «فرادات». والكلمة حيّة جدًا في التعبير التصويري «فردة ولقات ختها» أي «الحذاء وجد أخته»، ويقال عن شخصين يتشابهان أو ينسجمان تمامًا، غالبًا بسخرية، مثل زوجين أو صديقين غريبَي الأطوار على السواء. لا تدل الكلمة على شخص منفرد، ومعنى «شاب» الذي يُذكر أحيانًا غير مؤكد في الاستعمال الشائع.
مثال
ضيّعت فردة من الصباط تاعي.
dhayya3t ferda men sabbat ta3i.
بالفصحى: «أضعتَ فردةً من حذائي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ferda وتُكتب أيضًا frda وfarda. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أحد عنصري الزوج»؛ «فردة حذاء أو جورب»: فردة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أحد عنصرَي زوج (حذاء أو جورب)»: فردة في الدارجة التونسية.