فردة ferda
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «فردة» (ferda) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها أحد عنصري الزوج.
المعاني
- أحد عنصري الزوج
- فردة حذاء أو جورب
الاستعمال
تدلّ الفردة (ferda) على عنصر واحد من شيء يأتي عادة مزدوجًا: حذاء أو جورب أو قرط أو قفّاز. وتُستعمل خصوصًا في الإضافة: فردة صباط (ferdet sebbat) أي «فردة حذاء»، وفردة تقاشر (ferdet tqacher) أي «فردة جورب». وكثيرًا ما تُستعمل للتعبير عن فقدان إحداهما: ما لقيتش الفردة الأخرى، أي «لم أجد الأخرى». وهي لا تعني الزوج كلّه بل الوحدة المنفردة غير المقترنة. والمستوى اللغوي شائع ومألوف ويومي.
مثال
ضاعت ليا فردة ديال الصباط
da3t lia ferda dyal sebbat
بالفصحى: «ضاعت منّي فردة حذاء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ferda وتُكتب أيضًا frda وfarda. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أحد عنصرَي زوج (حذاء أو جورب)»؛ «النظير أو قرين المرء (في التعبير)»: فردة في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أحد عنصرَي زوج (حذاء أو جورب)»: فردة في الدارجة التونسية.