ferda فردة
Darija marocaine · nom
« ferda » (فردة) est un nom de la darija marocaine qui signifie un élément d'une paire.
Sens
- un élément d'une paire one of a pair
- chaussure ou chaussette seule single shoe or sock
Usage
Ferda désigne un seul élément d'un objet qui va normalement par deux : une chaussure, une chaussette, une boucle d'oreille, un gant. On l'emploie surtout en annexion : ferdet sebbat (une chaussure), ferdet tqacher (une chaussette). Le mot sert souvent à dire qu'il en manque une : « ma lqitch ferda khra » (je n'ai pas trouvé l'autre). Le francophone pourrait le rapprocher de « paire », mais il désigne précisément l'unité dépareillée et non le tout. Le registre est courant, familier et quotidien.
Exemple
ضاعت ليا فردة ديال الصباط
da3t lia ferda dyal sebbat
« J'ai perdu une de mes chaussures. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ferda » mais aussi « frda » et « farda ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « ferda » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « un élément d'une paire (chaussure, chaussette) » ; « le pareil, l'alter ego (dans l'expression) » : ferda en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « élément d'une paire (chaussure, chaussette) » : farda en tunisien.