فردة farda
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «فردة» (farda) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها أحد عنصرَي زوج (حذاء أو جورب).
المعاني
- أحد عنصرَي زوج (حذاء أو جورب)
الاستعمال
تشير كلمة «فردة» إلى أحد عنصرَي الزوج: حذاء، جورب، حلق أذن. يقال «فردة صباط» (حذاء واحد) أو «الفردة الأخرى». ويضرب مثلًا عبارة «فردة والقات أختها» أي حذاء وجد توأمه، فيقال عن شخصين متشابهين جدًا، غالبًا على سبيل التهكم، بمعنى «الطيور على أشكالها تقع». وجمعها «فردات». وانتبه إلى عدم الخلط بينها وبين كلمة «فرض» التي تعني واجبًا دينيًا.
مثال
ضيعت فردة صباط
dhayya3t farda sabbat
بالفصحى: «أضعتُ فردة صباط (dhayya3t farda sabbat)، أي حذاءً واحدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب farda وتُكتب أيضًا fardet، fardaa وfrda. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أحد عنصري الزوج»؛ «فردة حذاء أو جورب»: فردة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أحد عنصرَي زوج (حذاء أو جورب)»؛ «النظير أو قرين المرء (في التعبير)»: فردة في الدارجة الجزائرية.