chari شاري
Derja tunisienne · nom
« chari » (شاري) est un nom de la derja tunisienne qui signifie acheteur, preneur.
Sens
- acheteur, preneur buyer
- ayant acheté having bought
Usage
Chari est le participe actif du verbe « chra » (acheter). Employé comme nom, il désigne l'acheteur, notamment quand on cherche à vendre quelque chose : « ma l9it chari » (je n'ai pas trouvé d'acheteur). Employé comme participe, il indique une action accomplie dont le résultat compte encore : « hou chari karhba » (il a acheté une voiture). Les formes accordées sont charya au féminin et charyin au pluriel. Il ne faut pas le confondre avec « chra » (l'achat) ni avec « mouchtari », plus formel.
Exemple
حبيت نبيع الكرهبة أما ما لقيتش شاري.
7abbit nbi3 el karhba ama ma l9itch chari.
« J'ai voulu vendre la voiture, mais je n'ai pas trouvé d'acheteur. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chari » mais aussi « shari », « cheri » et « chary ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « chari » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « acheteur, client » ; « ayant acheté (participe) » : chari en marocain.