chari شاري
Darija marocaine · nom
« chari » (شاري) est un nom de la darija marocaine qui signifie acheteur, client.
Sens
- acheteur, client buyer
- ayant acheté (participe) having bought
Usage
Chari est le participe actif du verbe chra, « acheter ». Employé comme nom, il désigne l'acheteur, en particulier la personne intéressée lorsqu'on vend une voiture, un logement ou un objet : 9elleb 3la chi chari, « cherche un acheteur ». Comme participe, il signifie « ayant acheté » : ana chari l-khobz, « j'ai acheté le pain ». Le féminin est charya et le pluriel charyin. Il ne faut pas le confondre avec chari3, « rue », qui s'écrit presque pareil en arabizi.
Exemple
سير قلب على شي شاري
sir 9lb 3la chi chari
« Va chercher un acheteur. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chari » mais aussi « shari ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « chari » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « acheteur, preneur » ; « ayant acheté » : chari en tunisien.