tale3 طالع
Derja tunisienne · adjectif
« tale3 » (طالع) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie qui monte, en hausse.
Sens
- qui monte, en hausse going up, rising
- élevé, cher (prix) high (price)
- qui part, partant (voyage) leaving, heading off
Usage
Tale3 est le participe actif du verbe tla3, « monter ». Il décrit quelqu'un ou quelque chose qui monte. Appliqué aux prix, il veut dire « cher » : « essoum tale3 » se traduit par « c'est cher ». Avec « moral », il exprime le bon moral. Il marque aussi un départ, en particulier vers l'étranger ou vers le nord : « tale3 l França » signifie « je pars en France ». Il peut avoir une valeur de futur proche. Le féminin est tal3a et le pluriel tal3in. Le contraire est habet, « qui descend ».
Exemple
سوم الخضرة طالع برشا هالأيامات.
soum el khodhra tale3 barcha hal ayemet.
« Les légumes sont très chers ces jours-ci. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tale3 » mais aussi « tal3 », « tela3 » et « tali3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.