طالع tale3
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «طالع» (tale3) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها صاعد، في ارتفاع.
المعاني
- صاعد، في ارتفاع
- مرتفع، غالٍ (ثمن)
- مسافر، مغادر (رحلة)
الاستعمال
«طالع» (tale3) هو اسم الفاعل من الفعل «طلع» بمعنى يصعد، ويصف شخصًا أو شيئًا يصعد. وإذا وُصف به الثمن فمعناه «غالٍ»: فعبارة «السوم طالع» تعني «هذا غالٍ». وإذا قيل عن «المعنويات» فهي تعبّر عن المعنويات العالية. كما يدل على المغادرة، خصوصًا إلى الخارج أو نحو الشمال: فقول «طالع لفرنسا» يعني «أنا مسافر إلى فرنسا». وقد يفيد معنى المستقبل القريب. مؤنثه «طالعة» وجمعه «طالعين»، وعكسه «هابط» أي «الذي ينزل».
مثال
سوم الخضرة طالع برشا هالأيامات.
soum el khodhra tale3 barcha hal ayemet.
بالفصحى: «ثمن الخضار مرتفع جدًا هذه الأيام.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tale3 وتُكتب أيضًا tal3، tela3 وtali3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).