bin بين
Derja tunisienne · préposition
« bin » (بين) est une préposition de la derja tunisienne qui signifie entre, parmi.
Sens
- entre, parmi between, among
- montrer, faire voir (bayyen) to show
Usage
Bin est la préposition « entre », que l'on utilise au sens spatial, temporel ou relationnel : « bin ed-dar wel jemaa » (entre la maison et la mosquée). Avec deux termes, on répète souvent la préposition : « bin hedha w bin hedha ». Elle prend des pronoms suffixes : « binetna » (entre nous), « binhom » (entre eux). La même écriture arabe peut aussi noter le verbe « bayyen » (montrer, laisser voir) : « bayyen rou7ek » (montre-toi). C'est le contexte qui permet de distinguer les deux mots. Une expression fréquente est « bin w bin » (comme ci comme ça, moyennement).
Exemple
تي هي الام ساعات ما تعدلش بين صغارها
ti hiya l'omm sa3at mata3dalch bin sgharha
« Parfois la mère n'est pas juste entre ses enfants. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bin » mais aussi « bine », « ben », « been » et « bina ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « bin » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « montrer, faire voir » ; « prouver, démontrer » : byyen en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « montrer, faire voir » ; « révéler, laisser paraître » : bayyen en algérien.