bayyen بين
Darja algérienne · verbe
« bayyen » (بين) est un verbe de la darja algérienne qui signifie montrer, faire voir.
Sens
- montrer, faire voir to show
- révéler, laisser paraître to reveal, to make clear
Usage
Bayyen signifie « montrer » : « bayyenli » (montre-moi), « bayyen rouhek » (montre-toi, fais tes preuves). Le mot peut aussi vouloir dire « laisser paraître » : « ma bayyench » (il n'a rien laissé paraître). Le participe mbayyen signifie « évident ». Il ne faut pas confondre ce verbe avec bin (entre), écrit de la même façon sans chadda : « bin zouj » (entre deux), « mel bin » (parmi). Pour montrer du doigt ou faire voir un objet, on emploie aussi warra, plus courant dans certaines régions.
Exemple
بيّنلي التصاور تاعك
bayyenli tsawer ta3ek
« Montre-moi tes photos. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bayyen » mais aussi « bayen », « biyen » et « bayyan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « bayyen » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « montrer, faire voir » ; « prouver, démontrer » : byyen en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « entre, parmi » ; « montrer, faire voir (bayyen) » : bin en tunisien.