بين bayyen
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «بين» (bayyen) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها أظهر، أرى.
المعاني
- أظهر، أرى
- كشف، أبدى
الاستعمال
تعني «بيّن» (bayyen) الإظهار والإراءة: «بيّنلي» (أرني)، «بيّن روحك» (أظهر نفسك وأثبت جدارتك). وقد تعني أيضًا «أبدى وكشف»: «ما بيّنش» (لم يُبدِ شيئًا). واسم الفاعل «مبيّن» يعني «جليّ». ولا يُخلط هذا الفعل بـ«بين» (ظرف)، وهي تُكتب بالحروف نفسها من غير شدّة: «بين زوج» (بين اثنين)، «مل بين» (من بين). وللإشارة بالإصبع أو لإراءة شيء يُستعمل أيضًا «وَرّى»، وهو أكثر شيوعًا في بعض المناطق.
مثال
بيّنلي التصاور تاعك
bayyenli tsawer ta3ek
بالفصحى: «أرني صورك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bayyen وتُكتب أيضًا bayen، biyen وbayyan. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أظهر، أرى»؛ «أثبت، برهن»: بيّن في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «بين، وسط، فيما بين»؛ «يُظهر، يُري (بيّن)»: بين في الدارجة التونسية.