بيّن byyen
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «بيّن» (byyen) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها أظهر، أرى.
المعاني
- أظهر، أرى
- أثبت، برهن
- أبدى شعورًا
الاستعمال
بيّن (byyen) في الماضي، ويبيّن في المضارع، معناه أرى شخصًا شيئًا، ويُبنى بـ«بيّن ل-»: بيّن ليا («أرِني»). ويُستعمل أيضًا بمعنى أثبت أو أثبت جدارته: بيّن راسك («أرِني ما تساويه»). ومع الشعور معناه أبدى: ما بيّنش بلي تقلق («لم يُظهر أنه قلق»). تنبيه: إذا خُفّفت الياء (دون تضعيف) قُرئ الرسم نفسه «بين»، وهو حرف الجر الذي معناه «وسط» و«ضمن» («بين جوج»: بين اثنين). ويُميَّز بين الكلمتين بالسياق وبالنطق.
مثال
إوا بين ليا
iwa bayn liya
بالفصحى: «هيا، أرِني.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanbyyen | byyent | |
| أنتَ | katbyyen | byyenti | byyen |
| أنتِ | katbyyni | byyenti | byyni |
| هو | kaybyyen | byyen | |
| هي | katbyyen | byynat | |
| نحن | kanbyyno | byynna | |
| أنتم | katbyyno | byynto | byyno |
| هم | kaybyyno | byyno |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب byyen وتُكتب أيضًا bayen، beyyen، biyyen، bayyen وbin. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أظهر، أرى»؛ «كشف، أبدى»: بين في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «بين، وسط، فيما بين»؛ «يُظهر، يُري (بيّن)»: بين في الدارجة التونسية.