byyen بيّن
Darija marocaine · verbe
« byyen » (بيّن) est un verbe de la darija marocaine qui signifie montrer, faire voir.
Sens
- montrer, faire voir to show
- prouver, démontrer to prove, demonstrate
- laisser paraître (un sentiment) to let show, reveal
Usage
Byyen (accompli), ibyyen (inaccompli) signifie montrer quelque chose à quelqu'un, avec la construction « byyen l- » : « byyen liya » (montre-moi). Il s'emploie aussi au sens de prouver ou de faire ses preuves : « byyen rasek » (montre ce que tu vaux). Avec un sentiment, il veut dire laisser paraître : « ma byyench bli t9ele9 » (il n'a pas montré qu'il était inquiet). Attention : sans redoublement, la même graphie arabe se lit « bin », la préposition « entre, parmi » (« bin joj » : entre deux). Le contexte et la prononciation permettent de distinguer les deux mots.
Exemple
إوا بين ليا
iwa bayn liya
« Allez, montre-moi. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanbyyen | byyent | |
| nta (tu, masc.) | katbyyen | byyenti | byyen |
| nti (tu, fém.) | katbyyni | byyenti | byyni |
| howa (il) | kaybyyen | byyen | |
| hiya (elle) | katbyyen | byynat | |
| 7na (nous) | kanbyyno | byynna | |
| ntouma (vous) | katbyyno | byynto | byyno |
| homa (ils, elles) | kaybyyno | byyno |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « byyen » mais aussi « bayen », « beyyen », « biyyen », « bayyen » et « bin ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « byyen » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « montrer, faire voir » ; « révéler, laisser paraître » : bayyen en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « entre, parmi » ; « montrer, faire voir (bayyen) » : bin en tunisien.