بين bin

الدارجة التونسية · حرف جر

كلمة «بين» (bin) في الدارجة التونسية حرف جر، ومعناها بين، وسط، فيما بين.

المعاني

1. بين، وسط، فيما بين
2. يُظهر، يُري (بيّن)

الاستعمال

«بين» (bin) حرف جرّ يفيد المكان أو الزمان أو العلاقة: «بين الدار والجامع». وإذا اقترن بمضافَين تُكرَّر: «بين هذا وبين هذا». ويتصل بضمائر: «بيناتنا» (بيننا)، «بينهم». وقد تُكتب بالحرف العربي نفسه كلمة «بيّن» (bayyen) بمعنى أظهر وأرى: «بيّن روحك» (أظهر نفسك)، والسياق هو ما يميز بين الكلمتين. ومن التعبيرات الشائعة «بين وبين» أي لا بأس ولا جيد، متوسط.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bin وتُكتب أيضًا bine، ben، been وbina. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

اكتب bin في لوحة العربيزي

في الدارجة المغربية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أظهر، أرى»؛ «أثبت، برهن»: بيّن في الدارجة المغربية.

في الدارجة الجزائرية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أظهر، أرى»؛ «كشف، أبدى»: بين في الدارجة الجزائرية.