m7adher محضر
Derja tunisienne · adjectif
« m7adher » (محضر) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie ayant préparé, prêt.
Sens
- ayant préparé, prêt having prepared, ready
- procès-verbal (sens nominal) official report
Usage
M7adher est le participe de « 7adher » (préparer). Il indique qu'une personne a préparé quelque chose ou qu'elle est prête : « m7adher 7afla » (il a préparé un concert), « m7adher rou7ou » (il s'est préparé). Il s'accorde : m7adhra au féminin, m7adhrin au pluriel. Prononcé ma7dhar, le même mot écrit est un nom qui désigne le procès-verbal administratif ou policier : « 7arrer ma7dhar » signifie dresser un PV. Le contexte et la prononciation permettent de distinguer les deux.
Exemple
أنا محضّر روحي للامتحان
ana m7adher rou7i lel imti7an
« Je me suis préparé pour l'examen. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « m7adher » mais aussi « m7adhar », « m7der » et « mhadher ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.