ye7yik يحييك
Derja tunisienne · expression
« ye7yik » (يحييك) est une expression de la derja tunisienne qui signifie que Dieu te prête vie.
Sens
- que Dieu te prête vie may God keep you alive
- merci, réponse à un vœu thank you (reply to wishes)
Usage
Y7ayik s'emploie presque toujours dans la formule rabbi y7ayik, « que Dieu te fasse vivre ». On l'adresse lors des fêtes et des anniversaires, souvent après sinin dayma ou 3id mabrouk, avec la suite l'amthalou, « pour d'autres occasions semblables ». Elle sert aussi à remercier quelqu'un qui vient d'adresser un vœu. On la conjugue selon le destinataire : y7ayikom au pluriel. Le ton est affectueux et poli, et la formule convient à tous les âges.
Exemple
عيدك مبروك، ربي يحييك لأمثالو.
3idek mabrouk, rabbi y7ayik l'amthalou.
« Bonne fête, que Dieu te garde en vie pour d'autres semblables. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « ye7yik ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.